ESTO (NO) ES UN SECUESTRO
-¿ Y dónde está el Niño Jesús? -Alguien lo ha robado.
-¿Ah, sí? -¿ Qué pasa, han robado al Niño?
-¡Suena muy bien, Bob! -Gracias, jefe. Feliz Navidad.
DOCTOR WONG CONSEJERO MATRlMONlAL
Bien, el siguiente ejercicio os ayudará a los dos a escuchar.
Uno de vosotros va a hablar, y el otro simplemente...
le escucha.
¿ Quién empieza?
Yo.
-Es un sueño loco. -¿ Es necesario esto?
Estoy en un restaurante lujoso.
El camarero me sirve
una ensalada.
Y es la cabeza de Lloyd con espinacas,
y el pene le sale por la oreja.
Y le digo:
""Yo no he pedido esto"".
Y él me dice:
""Debe probarlo, es exquisito.
Pero no se coma el pene, es sólo de guarnición"".
Lloyd, ¿ qué opinas?
Que no debería contarlo en las cenas a los amigos.
Los sueños son algo privado, ¿ no crees?
Yo ni juzgo ni tomo partido. Pero diría que
-la comunicación es sana. -¿ Sana?
¿ lr contando que sueña con verme castrado es sano?
¿Algún problema con el sexo?
Pues...
la verdad es que...
no lo practicamos desde hace tiempo.
Y antes, no era precisamente...
¿ Cómo diría yo?
...memorable.
Desde el 1 2 aniversario, es pura rutina.
Unos besos, unos pellizcos...
Tardamos lo mismo
que en hacer café, una vez lo calculé. Por eso tuve una aventura.
¿ Lo cuentas así, como quien pide un vaso de agua?
Por cierto, ¿ me das uno?
Hazle una felación, de paso.
Lloyd, ¿ cómo has encajado
-lo de Caroline? -¡ Le basta con que haga penitencia!
¿ Es mucho pedir?
¡ Para él todo es blanco o negro! ¿ Sabes? ¡ No es capaz
de ver su parte de responsabilidad!
Y además...
no significó nada. ¡ No habría ni que contarlo!
Aquí hace falta un dictamen.
lNTRODU Z C A CONTRASEÑA
CÓDIGOS DE ACCESO
¡ Dios!
Pis de gato.
Lloyd, ¿ has perdonado a Caroline por su aventura?
Mira, eso fue hace mucho tiempo, ya pasó,
-está bien, pero no quiero hablarlo. -Entonces dime:
¿ Qué esperas del matrimonio?
No hablar más de él.
La verdad, no espero nada. Lo tengo todo,
-en realidad, estoy muy satisfecho. -¡Qué mentiroso!
¡ Eres completamente infeliz!
Lo noto en cada gesto, cada silencio. ¡Y yo estoy fatal!
¿ Cómo estoy yo fatal y tú satisfecho?
¿ Por suerte?
¿ Qué esperas tú?
-Prepárate. -¿ Qué insinúas?
Que no lo sabes
y culpas a los demás.
Es imposible satisfacerla.
Vive en sus propias fantasías. A ver,
intentemos comprender su miserable vida. Vive en una bonita casa...
De su madre.
Mi negocio va bien.
¡ Es de su madre! ¡ Nos oprime con un préstamo al 1 8%/% de interés!
-¡ Nada es nuestro! -No haberlo pedido.
¡ No, fue decisión tuya, no mía! ¡ Pedir un préstamo a Mamá Bruja!
Echa la culpa de todo a mi madre.
Pero no termina nada de lo que empieza.
Cursos de fotografía, de filosofía, de cocina escandinava...
¡Al menos sueño!
¿ Para qué, fotografiar bacalaos mostrando el vacío de la vida?
Así va nuestro hijo.
¿ Ves? Me culpa por Jesse, ¿ qué opinas?
Yo no juzgo ni tomo partido.
¿ Y qué haces? ¡Tú lo agobias prohibiéndole todo!
-Es muy sensible y... -Un delincuente.
...creativo. Con su imaginación...
Le daría una beca la mafia.
Para sacarse su primer dinerillo, ¿ qué hizo?
¡Servir chicas al equipo de fútbol!
¡Y dio el número de mi madre!
¡ lnsisto en que tirarse a un chavalito
es justo lo que necesita!
¡ Por favor, más bajo!
¡Que te follen!
¡ Bien!
¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
¡Al ladrón!
-¡Al ladrón! -¡Gussie! ¿ Dónde coño estás?
¿ La pelotita?
¿ Quieres que te la tire?
¿ La quieres?
Perrito bueno,
perrito bueno y cabezón, ¿ qué me dices de esto?
¡Cógelo!
8-5-1 . Persecución concluida. Ya lo tenemos.
Puedes divorciarte, no quiero tu dinero.
Puedes alegar...
que he sido infiel.
Lo has sido.
Por eso lo digo.
No, lo dices como si fuera falso, como excusa para el divorcio,
pero resulta que es cierto, y que no vamos a divorciarnos.
Y después, la actualidad
económica.
-¿ Vienes? -No, hay noticias.
Hay un mundo más allá de nosotros,
Caroline.
...miles de haitianos protestaron por el trato a los refugiados...
Porque hayas pontificado sobre el divorcio,
no pienso rendirme.
¿ Caroline?
El día que acabes algo, me meto la polla en la oreja.
-Lo encargué antes para evitar esto. -Lo siento.
No lo entiende. Hoy vienen 25 familiares a cenar,
¡y sólo tiene una botella!
¿ Qué puedo hacer?
Es Nochebuena, y estoy yo sola. ¡ Me encantaría ayudarla!
-¿ Está Vd. loca? -Mire, no puedo hacer nada. No hay
nadie para ayudarme. ¿ Y si lo hace Vd. en casa?
¿ Está pirada? ¡Vienen 25 a cenar!
-Le pone nata... -¿ No ve que necesito el ponche?
-¡ Les prometí ponche de huevo! -Pues hágalo Vd. misma.
¡Yo no sé hacerlo!
Muy bien.
No se mueva, no hable.
Tengo una pistola.
¿ Qué pasa, quién es?
¡Viene de ése otro mundo al nuestro!
-¡Calla! -¿ Estás bien?
Arranca.
Teniente, ¿ cómo ha podido pasar aquí?
-¿ Y sus agentes? -¿ No lee la prensa?
-¡ Ése hombre va sembrando eI terror! -Miren,
he puesto más hombres, pero no están cualificados.
¿ Por qué no? Son policías, ¿ no?
No tienen experiencia.
En esta ciudad nunca pasa nada.
Sólo recibimos llamadas cuando un niño les gasta una broma,
o cuando sus perros maricas se montan.
Si es algo grave,
llaman a sus amigos,
jueces, fiscales generales y de distrito.
Llámenlos ahora y lárguense de mi oficina.
La oficina no es suya, teniente Huff.
Voy a convocar una reunión extraordinaria del pleno.
Y allí voy a sugerir
que los voluntarios protejan nuestros hogares.
Y si quiere, teniente Huff,
hablo con mi amigo el alcalde
para que lo trasladen, ya que no le gusta Old Baybrook.
Y a lo mejor le digo que...
ha pinchado Vd. en hueso, ¡y no puede con ello!
Largo de aquí.
-El ladrón no puede estar lejos. -¡ Mierda!
-La policía ha montado controles... -¡Joder!
Maldita sea, apágala. ¡Apágala!
Hostias.
¡ Mierda!
Me cago en las Navidades.
¡ Dios!
Vaya montaje por un robo, ni que hubieras matado a alguien.
Es absurdo.
A ver qué pasa, ¿ no?
-¿A qué huele? -¡Calla!
Vamos a tu casa.
Oye, te dejamos donde digas y no decimos ni palabra,
no somos héroes.
-Eso seguro, Lloyd no es un héroe. -¡ Basta! ¡A vuestra puta casa!
Tengo que pensar... ¡Joder!
-¡Joder! ¡ Hostias! -¿ Qué?
Nada.
-No, dime de qué te ríes. -Lo sabes muy bien.
No, no lo sé.
Ya. ""Lloyd no es un héroe"", ¡muchas gracias!
Pero oye, sólo
-quería ayudar. -Vete al infierno.
¡Si me hubieras acompañado!
-Bobadas. -¡Vió que iba sola!
-¡ No... ! -¡Callaos! ¡ Hostia puta!
Vale, vale.
¿ No llevo razón?
No asaltas parejas,
-¿ a que no? -Eso es, no.
No. Gracias, gracias.
-Señor. -¿ Lo ves?
-¿ Satisfecha? -Sí, señor.
Perfecto.
Hace 1 0 minutos decías que no discutiéramos,
y ahora vienes...
¡ Un stop!
¡ lmbéciles!
¡Te lo has saltado!
-No había ningún stop. -¡Sí, y te lo has saltado!
-Tú ni lo has visto. -¡ Pero él sí, ha gritado ""un stop"",
-lo he oído claramente! -He secuestrado a mis putos padres.
¡ No escucho chorradas!
-No había stop. -Sí había.
-He encontrado esta máscara... -Hemos sido los 2.
...con un olor raro.
-Orina. -Gracias a Dios.
Decía que era semen.
Phil necesita terapia.
Teniente.
-La vimos... -La vi yo.
El fiscal del condado.
Teniente Huff.
Le habla Will Warren.
-El Sr. Willard... -Tenemos una máscara.
Hay restos de pelo rubio y un olor a desodorante que...
Sí, he hablado con Willard. Al parecer,
-se ha grabado el robo. -¿ Grabado?
-¿ Y la cinta? -En la estatal.
-¡ Policía estatal! ¿ Era necesario? -Pues sí.
-Pero mis hombres están ahora... -No.
-¿ Qué? -Quiero profesionales.
Perdone, es mi jurisdicción, ¡y somos muy capaces... !
Teniente, no quiero ver a sus hombres allí, ¿ me oye?
¡Sí, sí, le he oído!
Bueno, ¿ ya podemos irnos a casa?
Que salgan todos.
Deja a dos esperando a la estatal. Vienen
profesionales.
Ya voy.
-¿""Chasser""? -Es Chasseur.
-Apellido francés del XVlll. -Menos mal que sigues aquí.
-¿ Puedo pasar? -No.
-Aquí fuera no puedo dártelo. -Oye, Siskel,
acabo de revelar unas fotos más. lncreíbles.
Dan para un libro, tipo Mapplethorpe,
pero algo más íntimo.
Eres un demonio.
Recuerdos a la familia. Feliz Navidad.
-Vamos. -Está bien.
-Vamos. -Llevamos regalos en el coche.
-Si pudiéramos sacarlos... -A callar.
¡Que os calléis!
Hola, soy yo.
Me queda trabajo, así que,
no vayáis a la estación. Luego me lleva un amigo, pero un poco tarde,
empezad a cenar sin mí. Era broma, mamá. Hasta luego.
¿ Quién es?
-Jesse, nuestro hijo. -Íbamos...
-...a recogerlo... -...a las 8.
Qué bonita. ¿ Sois ricos?
-No, no. -La verdad es que no.
Las antigüedades son caras.
-Llevo una tienda de antigüedades. -Es de su madre.
-¿ Y? -Lo has dicho como si fuera
tuya: ""Una tienda...""
No, he dicho ""llevo""...
¡Vamos! ¿A él le importa que sea de tu madre?
A ver si queda claro, ¿ eh?
Desde ahora, el único que grita aquí soy yo. ¿ Por qué?
Porque voy armado, ¿ vale?
La gente armada hace lo que quiere.
Las parejas desarmadas, por ejemplo, vosotros,
¡no podéis gritar!
¿ Por qué? ¡ No tenéis arma!
¡Sin arma, no hay gritos! ¿ Lo veis?
¡ Una ecuación simple!
Por Dios,
¿ de dónde coño salís?
Caroline y Lloyd Chasseur. ¿ Cómo te llamas tú?
""Que te den por culo"".
¿ Tienes una cuerda,
Lloyd?
¿ Para qué?
¿ Esto es una entrevista?
-No. -Pues no preguntes. ¿ Una cuerda?
-No, no tenemos cuerdas. -Pero tenemos
cuerda elástica. Puede servir.
¿ Dónde está?
-En la cocina. -Vamos.
-¿ Esperáis a alguien? -Sí.
-A su madre, su hermano, y familia. -Vienen a las 9.
Genial.
Dios.
-Perdona. -No pasa nada, coge.
-Pásame el ketchup. -Se pide por favor.
No tengo hambre, quiero cenar con el tío.
Dios sabe qué porquería habrá hecho Caroline,
tenemos que comer antes algo normal.
Lo hace para irritarme. Es a mí a quien quiere chafar.
-No quiero. -Come,
no me enfades. Es Navidad.
-No les va a gustar. -Gary,
la última vez te dio diarrea una semana.
¿ Te dio diarrea una semana, papá?
Estamos cenando. ¡Come!
Si odiamos su comida, ¿por qué vamos todos los años?
Porque mi pobre Lloyd necesita a su familia.
Si no, estaría solo con la adúltera y su hijo delincuente.
Espero que se peleen, como siempre. Mola mucho.
¡Cállate!
¡ No me enfades hoy, es Navidad!
Feliz Navidad.
Bueno, ¿ el peor garito de la zona?
-""Caballa"". -""Hoyo 1 7"".
¿ Y tú qué sabes?
-Pasé una vez por ahí, es un antro. -¿ Pasabas por ahí?
¿ Y por el ""Hoyo 1 7""? Es apestoso.
-No discutamos, pero... -El ""caballa"" no es un antro.
""Caballa"", ¿ diga?
Busco a un amigo. Es...
-¿Ah, sí? -No es el peor.
Espere, por favor.
-Sé lo que digo... -¿Ah, sí?
Gracias. Estoy buscando a un amigo. Es algo
bajito, y...
-tiene pinta de borracho acabado. -Aquí son todos así.
Pues mire a ver si hay un tal Murray.
¿Alguien es Murray?
No está aquí, tío.
Pregunta por un puto desperdicio humano llamado Murray.
¿Algún puto desperdicio humano
llamado Murray por aquí?
¡Gus!
¿ Diga?
Murray, ¿ qué tal, amigo?
-Bien. ¿ Y tú? -Ah, estupendamente. Pero claro,
cansado de
tanto huir, ¡porque no estaba
el puto coche esperándome!
Si fallaba, ¿ no ibas a hacerte el borracho
vagabundo y tonto? ¿ Tan difícil era, joder?
Me puse nervioso.
Estaba todo lleno de polis.
Han puesto controles y registran los coches.
Y a partir de las 1 0, hay toque de queda.
Lo han dicho en el bar.
Perdone,
¿ algo va mal?
Lloyd, no me hables. No me hables. Cállate.
No me digas nada, ¿ entiendes? Ni una palabra.
¿ Gus?
Porque igual
podemos ayudar.
Te juro que...
Gus, ¿ dónde coño estás? Tengo miedo.
Creo que no puedo con esto, yo...
¿ Has bebido?
¡ No! ¡ No! ¿ Qué dices?
¿ Estás loco?
-Cálmate, ¿ Vale? Tú calmate. -Tienes que ayudarme.
Escúchame bien.
Ve a un sitio llamado Puerto Winslow,
y roba un barco.
¿ Un barco?
Yo soy de coches.
-¿ Qué coño sé yo de barcos? -¡Apáñatelas!
Puede ser un barril, basta que flote.
Ahora son las 7:30.
Tienes tiempo hasta las 1 0. ¿ Llevas boli?
-Sí. -Apunta
este número, ¿ listo? 5, 5, 5,
3, 5,
3, 7.
¿ Vale? Repítelo.
3, 5, 3, 7. Escucha, chico,
dime dónde está el botín, por si tengo que sobornar a alguien.
-No, Murray. -Pero...
¡ No! Si sabes hacer el puente a un coche, a un barco también.
Y si no, recuerda cómo es la cárcel a tu edad.
Mucha putada. ¿ Vale, Murray?
Adiós.
Gracias.
Todo va a salir bien.
Todo va a salir perfecto. En dos horas tengo el bote,
me largo, y vuelta a las andadas, ¿ no? Claro.
¿ Tenéis tabaco?
Yo no fumo. Y Caroline acaba de dejarlo.
Hace nada, ¿ no?
A ver, ¿ dónde está, Caroline?
¿ Qué insinúas?
¿ Dónde está el tabaco, Caroline?
Detrás del ajedrez.
-Ajedrez, ajedrez... -¿ Qué?
¡Si lo habías dejado!
¡Sí!
Dije que lo dejaba en casa, nunca del todo.
Dijiste que no habías fumado en 3 meses.
¡Que no había acabado
un cigarrillo! Doy unas caladas.
-No me trago el humo. -Mentirosa,
no te creo. Viniste al salón,
-me miraste a los ojos, y mentiste. -No, y no fue en el salón...
Da igual. ¿ Cuántas mentiras me habrás dicho, y yo
sin enterarme?
¿ Dijiste que lo dejabas?
¿ Dijiste que lo ibas a dejar?
¡Sí! Así que sí eres una mentirosa.
Y se acabó.
¿ Y el stop, Lloyd?
Viste el stop, ¿ verdad, Lloyd?
Sí, lo vi.
Sí, así que eres
otro mentiroso.
M mayúscula, e-n-t-i-r-o-s-o minúsculas, punto.
Y ahora, cierra la puta boca.
¿ Qué te ha pasado?
Eh, estás sangrando.
Sí, ya.
-¿ Te han disparado? -Me ha mordido un puto perro.
-¿ Cuál? -El de Willard.
¿ Ha sido Caníbal?
¿ Se llama Caníbal?
Sí.
Hay tiritas en el baño de nuestro cuarto.
¿ Qué hay ahí?
Es el ropero.
Coge esparadrapo.
Está en la caja verde.
No me lo puedo creer.
Te quieres acostar con él.
¿ Qué?
""Coge esparadrapo"". ""Hay cuerda elástica"".
Estoy asustada.
La gente se asusta porque tiene sentimientos.
¿ No te lo enseñaron en Marte antes de enviarte?
Seguro que aprovechas esto para tener otro rollo.
¡ Lo siento por el próximo repartidor que venga!
El coche está fuera, hay luces, saben que estamos aquí.
¿ Quién coño es?
Date prisa.
Feliz Navidad.
¿ Es mal momento?
No, no. Estaba en el desván.
¿ Creías que Margaret
se había olvidado de tu tarta?
Pensaba que... a lo mejor.
Bueno, pues ella nunca se olvidaría.
Genial. Gracias George.
-Feliz Navidad. -Da gracias a Margaret.
-Vale. -Sí. Adiós.
¿ Sabes lo de la recompensa?
Willard ha llamado a la radio cuando ha sabido lo del robo.
Y ha dicho que ofrece
1 00.000 dólares a quien coja al tipo ése.
Bueno...
Adiós.
-Aún me quedan muchos niños. -Sí. Gracias.
Saluda a Lloyd.
-Sí. -Y también a vuestro hijo...
Jesse. Bueno, adiós.
Me debe una revancha
al ajedrez, y...
si por casualidad sabe dónde está el Niño Jesús,
dile que falta del belén municipal desde el año pasado.
-Dios mío. -Sí.
Feliz Navidad.
Adiós.
Ese tío le echa la culpa a Jesse de todo lo que pasa.
Y no juegan al ajedrez desde hace años.
¿ Qué lleva esto?
¿Alumbre? No te lo comas.
-¡ Menuda barriada! -Sí.
¿ Y esas tiritas?
-Arriba. -Vamos.
-Qué bonito. -Sí.
Es de mi suegra.
Cada vez que lo veo, siento que ella me mira. ¿ Lo quieres?
¿ Si lo quiero?
Es un Chagall,
¿ verdad?
-Es un Chagall auténtico. -Sí.
Esto me cabrea.
¿ Cómo dices?
Que tienes algo así en la pared y te la suda.
Será que nunca has currado.
Eso no es verdad.
Antes teníamos nuestro propio negocio.
Un restaurante italiano.
Prefería francés, pero...
-nos fue mal. -¿ Somos amiguitas?
¿ Me importa esto?
No. Así que andando.
¿ Te apetece un café?
Mira, chico, mi familia me espera,
hoy ya no trabajo más.
Venga, no será para tanto.
Mira, ¿ me das unas vueltas a la manzana?
Te daré 50 más.
Es tu dinero.
¿ Quién ha sido malo y quién ha sido bueno?
Aquí hay uno para Johnny. Y otro para Ben, y uno para Karen.
-Y otro precioso para Justin. -Hace mucho frío.
¿ Papá Noel querrá comer?
-Me encantaría, tengo mucho hambre. -Sí, que coma galletas.
-¿ Galletas? -Sí, ahí están.
-¿ Galletas? -Feliz Navidad, Papá Noel.
Están buenísimas.
Bueno, vamos todos, ¡a comer!
Ya basta con las galletas, niños.
Habéis tardado muchísimo.
He logrado que estemos más cómodos, ¿ no?
¿ Y a cambio le has curado las heridas?
Justo, nos hemos enrollado.
Quiere que huyamos a Acapulco.
-Me ata contigo para que no lo dude. -Nadie se va a Acapulco.
Jesse está al llegar, preocúpate por eso.
Mira, si cooperamos, no le hará daño.
¿ Qué haces?
Podemos soltarnos.
-¡ Muévete! -Estáte quieta. ¿ Y si viene?
Le decimos que estamos...
cariñosos.
-¿Atados y con un ladrón en casa? -A mí me pone.
lntenta llegar abajo, al nudo ése de ahí.
Oye, no puedo mover el brazo.
-¡Quieta! -¿ Qué es eso?
-Nada. -Pues no parece que no sea nada.
Es por el roce.
¡ Lloyd!
Eres un toro.
¿ Sigues aquí?
¿ Has oído llamar?
-¿ Y qué pasa con nuestro hijo? -Pues...
se unirá a los Chasser.
Es Chasseur, apellido francés del XVlll.
-¿ Hay más cuerda elástica? -No, no hay más.
Vale, pues habrá que economizar, ¿ no?
-¿ Documentación, por favor? -Claro.
-¿ Cómo hacen esto en Nochebuena? -Porque hay
un criminal suelto, no van a parar por ser fiesta.
lgual luego lo sueltan por ser Navidad.
Así no es el espíritu navideño.
Es así: o eres buena, o te castigan y vas al infierno.
¿ Quién va a soltar
a un criminal
-sin más? -¿ Los republicanos?
Está bien, feliz Navidad.
¿ Y si te entregas?
¿ Cómo dices?
No vas a matar a toda una familia,
tú no eres de ésos.
Eres un ladrón, no un asesino.
Odio a los tipos como tú,
¿ sabes? Con vuestros todo terreno de moda,
vuestras criadas nicaragüenses, clubes de golf...
Os lo dan todo hecho,
¿para qué coño servís?
Y tú, delincuente, ¿para qué sirves?
¡Vete a la mierda! Yo me lo curro, ¿ vale? Sé hacer algo, soy útil.
Pero tú sólo estorbas.
Si eres tan hábil, ¿ qué haces metido aquí?
Oye, puedo robar una casa cuando y como quiera, en 1 0 minutos,
sin dejar huellas, ni pruebas, nada.
Si el tipo no hubiera tenido esa trampa, estaría en Jamaica.
-Estoy impresionado. -A vosotros
nada os impresiona, ¿ no?
Vuestra vida es un puto aburrimiento.
Pues lo siento. No todos vivimos de los papás,
ni abrimos restaurantes
si nos aburrimos.
¿ Se lo has contado?
Sí.
Sé que no podíais ganaros la vida, así que...
¡Cállate!
Mi mujer y tú sois parecidos.
Los dos tenéis vuestra propia idea de la vida, y actuáis por libre.
¡ Lo malo es que hay responsabilidades!
Me encantaría hacer cursitos de autoestima.
O ser un chorizo
cabreado e irresponsable,
¡pero no tengo tiempo para eso!
Yo no llevo pistola.
Ni me acuesto con otra.
¿ Crees que soy feliz en esta casa?
¿ Que me miro al espejo y digo: ""Qué bueno ser yo,
en vez de un ídolo juvenil billonario
con un cuerpazo y erección permanente""?
¡ Pues no! ¡Así que no me jodas más!
¡ Dios!
Calladitos.
¿ Estáis visibles?
¿ Hola?
-¡Oye! -Jesse...
-¡Jesse! -¿ Quién eres?
No le hagas daño.
¿ Estáis bien?
Manos atrás.
-Un momento. Tú eres... -¡Callate!
¡Si tú sólo cometes robos!
¡ Hacer rehenes es mal asunto!
¿ Tú también?
¿ Sabéis qué os falta?
Un mudo. Lo repetiré sólo una vez:
Tengo un arma cargada, a callar, ¿ eh?
¡ Pero viene gente a cenar!
Vienen de Boston todos
-los años. -¡Son 5!
¿ Qué vas a hacer?
-Se suspende la cena. -¡ No puede ser,
-ya están de camino! -Llegan a las 9.
-¿ Con un tiro en el pie os calláis? -Escucha,
hay toque de queda, puede que registren las casas.
¡Sí! ¿ Ves? ¡ No puedes quedarte!
Te viene fatal,
en serio.
Mi colega tiene que llamar.
-¿ Seguro que va a llamarte? -Llamará. Más le vale.
Te lo juro, si no llama...
Huele a meado.
Súbete ahí.
Podría vender entradas. No, no.
A ver... No. La cuestión es que,
-si quieres el vestido... -Nunca he visto esta peli entera.
¿ De dónde sales tú?
Como la ponen en vacaciones, con los niños..., nunca la acabo de ver.
Tu chaqueta es de color gris carbón.
-¿ Qué quieres decir? -Pues que...
Feliz Navidad, Teniente.
¿ Dónde coño vais? Quedaos aquí.
¿ Tenías que saludarlo?
Me educaron así.
Rebobina.
¿ Es éste?
No, al revés.
Ya está.
Dame eso.
Lo que vais a ver no puede salir de esta habitación.
¿ Está claro?
¡Oye, eso es...
la casa de Willard!
¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
¡ Escuchad!
Policía.
Hay que encontrarlo.
Lo veis unas cuantas veces,
y luego formaré equipos, cada uno para una zona determinada.
Teniente,
un tal fiscal del condado.
Lo cojo en mi oficina. Que nadie se mueva.
Enseguida se pone.
Bien, se lo paso. A usted.
¿ Lo vemos otra vez?
Mejor esperar a que vuelva Huff.
Bueno, pero mientras esperamos...
Creo que es éste.
No, es éste.
Escúchame.
¡ No quiero plásticos, ni nada
parecido! ¡Y no me casaré nunca,
con nadie! ¿ Te enteras?
¿ Quién es Vd.?
Soy Murray.
¿ Qué quiere?
¿ El barco es suyo?
Menudo discurso, debería atarte a menudo.
Oye, del restaurante
-no he dicho... -¿ Cómo has venido?
-Me ha traído un amigo. -¿ Qué amigo?
-Un amigo. -¿ Quién? ¿ Lo conozco?
Bueno, he venido en limusina.
¿ Una limusina?
¿ Con qué dinero?
La he robado,
-¿ te vale eso? -¡ Mira, bocazas, contesta!
-¡ No le grites! -¡ Estoy preguntando!
¡ No, es más que eso!
-Es disciplina. -¡Ya está en prisión!
Es una academia
militar, yo también fui.
Claro, un verano. ¡Yo llevo años!
Vas allí porque los institutos no te cogen,
-corrompes a los demás estudiantes. -¿ Qué esperabas? ¡Soy un demonio!
-No es culpa de nadie, ¿ vale? -¡Ya basta!
¿ Qué demonios os pasa?
Sois una familia, ¿ y os tratáis así?
¿ Por qué no lo dejáis ya?
¡Jesús!
¿ Cómo voy al puerto?
-Coge Bainbridge y... -Ve por Mayor.
-Y luego giras en Domino. -No se puede,
-es prohibida. -Sí.
No, sólo se llega por Bainbridge.
¿ Sabes? Nunca saldrás de aquí.
-Coge la autovía. -¿ Por qué?
¡ Es más rápido!
En tu caso, no.
Hay poco tiempo. Fijaos bien en los rasgos
distintivos.
¡ Escúchame bien!
¡ No quiero plásticos ni nada parecido!
¿ Te enteras?
¡Teniente Huff!
Creo que tiene pruebas que pertenecen a la oficina del Fiscal.
Y tú, tú eres...
-¡ Mary! -¡George, George!
-Valgo más muerto que vivo. -lncreíble.
Siempre tarde.
Es la última vez, ¡la última!
Si no fuera por ti...
Perdona, son las muñecas de colección de mi madre.
-¿ Podrías tener más cuidado? -Ay, disculpa.
-Si no te llama, estás acabado. -Cállate.
Obedece a tu padre.
-Pero es verdad. -Basta.
Ya es casi el toque de queda.
Y dicen que han encontrado una máscara.
¿Alguien te ha visto?
A Willard se le conoce como el rey de los parques de atracciones.
Muy excéntrico,
adora los animales y hace generosas donaciones.
Vayamos ahora a su mansión, con nuestro enviado,
Mike Michaels. ¿ Mike?
Gracias, Karen. En Old Baybrook,
los ciudadanos compiten por una enorme suma de dólares.
Los abogados de Willard han confirmado
que la recompensa sube a 200.000$.
Tal vez, estas Navidades serán muy felices para alguna familia.
Adelante, Karen.
Esto es infiernal.
Connecticut es el 5 círculo del infierno.
¿ Qué coño es eso?
¡ Dios!
¿ Qué pasa?
¡Quieto ahí!
-¡Jesse! -¡ Desátalos!
Chico, ¿ qué haces?
-¡ En serio! Desata a mis padres. -Jesse.
-La policía. -Suéltala.
-Callaos. -Llama a la policía.
¡ De rodillas! ¡Venga, o disparo!
-¿Ah, sí? -¡Sí, te pego un tiro!
Atrévete.
¿ Lo cogerás antes
que yo a ti?
Jesse, baja el arma.
¿ Diga?
¿ Caroline?
¡Soy Connie!
Oye, ha habido un pequeño retraso, llegamos en 20 minutos.
-Genial. -Espero que no se estropee la cena.
-¡Qué va... ! -Bueno, hasta luego.
¡Vamos, subid al coche!
Genial.
Me invitáis a cenar, ¿ no?
Siskel al habla.
Cariño, ¿ te falta mucho? Tus padres están aquí, y los niños
preguntan por ti.
Lo siento, Stella.
Ha surgido algo a última hora.
lré en cuanto pueda. Dales a los niños
-muchos besos. -Por favor, date prisa.
Sí, hasta luego.
Mira, te estás equivocando.
Puedo ayudarte, tengo 1 1 .000 dólares en metálico en...
Ha sido un día largo y muy duro.
Prefiero lrak a esta puta casa, así que, por favor, corta el rollo.
-¿ Vale? -¡ Pero es verdad! Tengo un negociete
-de chantajes en el cole... -¿ Chantaje?
-¿ De qué vas? ¿ Haces chantajes? -¡Sí!
Necesitaba pasta rápido.
Estaba desesperado, quería huir.
¿ Por qué?
Veamos. Me quedan 2 años y 4 meses de academia militar.
Mis padres se odian. Mi padre apunta
todos mis errores como si me tomara
declaración. No me dejan hacer nada ¡y vivo en las afueras!
Figúrate.
¿Adónde piensas ir?
No lo sé. ¿Adónde vas tú?
¿Adónde voy yo?
Bueno...
normalmente a Jamaica a casa de un amigo,
J¡mmy MarIo. ÉI roba artículos en camiones.
Tenemos un vendedor, que nos suele
dar la mitad de su valor.
Nos lo pulimos todo, volvemos a casa, y a trabajar.
Pero esta vez, era el gran golpe final, para retirarse.
¿ Y lo dejas ahora? Es una vidorra.
Escúchame bien, chaval.
Todo esto, el ir por ahí robando, puede parecer genial
a los 1 5 años. Pero es un poco más chungo cuando tienes 35.
Sin familia, sin hogar... Tengo un socio,
de 56 años, que es alcohólico y sólo ve series de los 50.
Y encima pongo la tele y veo chicos como tú, en esos
programas. Lo tenéis todo: oportunidades a saco, una familia...
¿ Y qué hacéis? Os pasáis el día quejándoos
porque todo va mal. ¿ Sabes qué?
Bienvenido al mundo real, donde nada
es casi nunca como uno quiere.
Para ti es fácil decirlo. Haces lo que quieres.
¿ Sabes una cosa?
Me he equivocado contigo.
Eres un puto cabeza hueca.
Feliz Navidad.
A ver, rápido, reglas de la casa:
Teléfono, sólo el de la cocina. Nada de TV.
Nadie sube aunque oiga ruido.
Todos juntos, vosotros siempre delante de mí.
Y nada de peleas, que os olvidáis de todo.
Vamos a comportarnos, o me llevo a Jesse, ¿ eh?
Bueno,
¿ qué decís de este doctor?
Me ha llamado Will Warren,
el fiscal del condado, que es buen amigo mío.
Me dice que, a pesar de
tu ineptitud, confía en encontrar al ladrón
en los registros domiciliarios.
Otra cosa. Ha dicho que...
tus hombres cooperen y acudan a mí
para recibir instrucciones. Llámalo, si quieres.
Y además... ¡Ah, sí, tu deseo navideño se ha cumplido!
Vas a salir de aquí el día después de Navidad.
¿ No es fantástico?
Ha sido un gustazo.
-Bob. -¿ Sí?
Me tiré a tu mujer.
¿ Qué?
Después del pleno, el agosto pasado.
Tú estabas de viaje.
Tres polvos, Bob.
Me dijo que tú nunca llegas al tercero, Bob.
Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Lloyd. -Phil, Steve, feliz Navidad.
¿ Estáis de guardia?
Es por lo del toque de queda, y ésta es nuestra zona.
Queríamos saludar a Gary.
-¿ Está Gary? -¿ Ha llegado?
-¿ Gary? -¿ Quién es Gary?
Es mi cuñado. Crecieron todos juntos.
Ah, genial.
-¿ Es ésa Caroline? Pues dile ¡hola! -Me encantaría verla.
¿ Sabes? Tu mujer.
¡Claro que sí! ¿ Qué me pasa?
Está arriba, cambiándose... Pasad, ¿ queréis
-un café? Pasad. -Sí.
-En la cocina, servíos. -¿ Hay tarta?
-Tenemos... -¿ Tenéis tarta?
¿ Como el año pasado?
Sí, había una tarta al ron que hizo alguien. ¿ Te acuerdas?
Coged lo que queráis, voy a avisar a Caroline.
-¿ Qué te pasa? -Desde luego...
Es por no levantar sospechas.
-¿ Nunca te equivocas? -¡ Por fin un apoyo!
-¡Calla, no tenía opción! -Podía estar duchándome, sin vestir.
-O envolviendo regalos. -¿ Qué pasa? ¡ No haberme distraído!
Se ha distraído.
No pienso comprar vino a tu hermano. Que beba mosto. De eso nada.
-Vale, compro la leche. Y donuts. -Bueno, aquí tenéis.
Sí, Marge, espera, tienen una llamada,
espera... te llamo luego.
¿ Diga?
¿ Gussie?
No, teniente Milford, ¿ quién es?
Han colgado.
¿ Quién era?
No sé, ha colgado.
Se habrá
-equivocado. -Sí.
-Una bromita. -Niños.
Sí, niños. Eso es.
Bueno... ¡Vaya!
¡Qué tarde!
-¿ Tardará mucho Gary? -Ahí está.
lgual es mejor que os vayáis, y...
cuando llegue, le digo que os llame, a la oficina...
-siendo Nochebuena, tendréis prisa. -Qué va.
Lo cojo yo.
Así, gracias. ¿ Diga?
Hola... ¿ ya se encuentra mejor?
¿A quién coño le importa cómo me encuentro? ¿ Donde está Gussie?
Ahora se pone.
Ahora vuelvo.
No deberíamos trabajar esta noche.
Ya lo sé. Pero,
un tipo robando en Nochebuena...
No hay derecho, no hay derecho. Lo vamos a coger.
Estamos todos pringados buscándolo.
Nochebuena. Es que...
¿ Murray?
Ha colgado.
Parecía enfadado.
Normal. Va a tener una muerte horrible.
¡Caroline!
Lo que faltaba.
¡ Bueno!
Gary, Connie y...
¡ Feliz Navidad!
-¡Gary! -Los chicos están abajo.
-¡Steve, Phil! -¿ Qué tal?
Mamá...
Feliz Navidad.
La tele está rota, ¿ qué hacemos?
¡Celebrar el nacimiento de Cristo! ! Los regalos al árbol!
Connie, mira quién
-ha venido. -Feliz Navidad.
-Permíteme. -Deja, quiero cambiarme de zapatos.
¡ Mamá, hola!
Lloyd, ¿ quién es éste?
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad, ¿ quién es?
Es... el doctor del que te hablamos,
el Doctor... Wong.
Ah, el médico de matrimonios.
-Exacto. -Sí.
¿ Wong?
¿ Vd. es un Wong?
Mi madre era irlandesa.
¿ Y su padre?
-ÉI no. -¿ Bajamos?
Voy a cambiarme de zapatos.
-Esos son preciosos. -¡ Me hacen daño!
-Pues descálzate, ¡ Navidad bohemia! -¿ Qué diablos
te pasa? ¿ Por qué te pones tan raro en las reuniones familiares?
Yo no, es Caroline.
Está nerviosilla
por la cena.
Deberías aconsejarla, ya sabes, echarle una mano.
Ya sabes lo mal que cocina.
Está bien.
¿ Es que no me subes
-la bolsa? -Más tarde.
-Ya la subo yo. -No, deja, era por... no separarnos.
Le quiere muchísimo.
Caroline, ¿puedes subir?
Creía que necesitabas ayuda.
Ya está todo en el comedor. Puedes encender las velas.
-Zorra. -Zorra.
-¿ Diga? -¿ Dónde está Gus?
¿ Murray?
¿ Cómo sé que eres Gussie?
Porque cuando te vea, te voy a afeitar las pelotas,
-cacho cabrón. ¿ Cómo va eso? -Chaval, tengo buenas noticias.
¿ Sí?
-Una amiga tiene un barco. -¿Amiga?
¡Tú no tienes amigos!
Acabo de conocerla, hemos encajado. Creo que le gusto bastante.
¿ Conocerla? Llevo toda la noche aquí pensando que me empapelan,
¡y tú ligando! ¿ No, Murray?
¡Cálmate, era mi única opción! Escucha, es una mujer muy amable.
-Se acaba de saltar la provisional. -Una ex-convicta.
-¡Sí! -Genial, genial. ¿ Y si nos delata?
No lo hará, no puede. Si nos delata,
vuelve al talego en menos que canta un gallo.
De verdad, es de fiar.
Pero hay un pequeño problema.
-¿ Cuál? ¿ Niños? -No.
El barco necesita... arreglillos.
¿ Oye?
Oigo. ¿ Cuánto tiempo?
-Hora, hora y media. -Hora.
Vale.
-Tienes una hora. -Sí.
-¿ Vale? -Hasta luego.
Hasta luego.
-Acabando registro. -Siguiente casa.
¡Qué emoción! Qué bien que esté aquí Papá Noel.
Y Papá Noel quiere brindar por todos los que estáis de servicio
en esta sagrada noche. ¡Coged todos un vaso! ¡Vosotros!
¡Coged un vaso! ¡Vamos!
¡Todos, vamos!
Papá Noel no bebe champán.
Bebe leche.
Oye, Papá Noel no puede beber más leche esta noche
por intolerancia lactosa,
le da gases horribles.
¿ Quieres que vaya tirándose pedos?
¡ Feliz Navidad!
Esta cena de Nochebuena es al estilo tradicional escandinavo.
Hay cochinillo asado,
Kringlors al horno con salsa de miel de pecana,
bacalao fresco y cordero escabechado.
Lo que lleváis puesto son coronas de Lucía,
que se llevaban en homenaje a Santa Lucía,
una valiente y noble mujer a la que admiro mucho.
Una mujer de creencias tan firmes,
que la hacían... incombustible.
Según cuentan, Lucía estaba
comprometida para casarse.
Y en vez de dar la dote a sus suegros,
se la dio a los pobres del pueblo.
Su prometido, pensando que no estaba
en sus cabales,
la entregó a los romanos por cristiana,
que la condenaron a morir en la hoguera.
Pero a pesar de estar rodeada de llamas,
su cuerpo no se quemaba.
Y tuvieron que pasarla a cuchillo.
Dios mío, ¿ y eso es una historia navideña?
¿ Y a quién le importa? La cabeza me arde.
A mí me ha molado, tía.
Gracias.
Bueno, hincad el diente, no seáis tímidos.
Todo tiene muy buena pinta, cariño.
Gracias, cielo.
¿ De qué escuela es Vd. seguidor, Dr. Wong? ¿ Freud?
-No, paso del rollo de los sueños. -¿ En serio?
¿ No es bueno analizar los sueños?
Creo que no se deben endosar a los demás.
¿ Quién cree que a los demás les interesa?
Habrá conocido
a mucha gente extraña y perturbada, Dr. Wong.
En mi campo, hay mucho tarado.
¿A sus pacientes
los llama tarados?
Sí, es que... les gusta.
Pues la terapia parece funcionar,
nunca he visto a estos tan bien juntos. ¿ Qué diablos es esto?
Son los Kinglors,
un plato del siglo lV.
Sí, eso parece.
¿ Dónde está vuestro hijo?
Se queda en casa de un amigo.
¿ En Nochebuena?
-¡Qué extraño! -Bueno...
-Bueno, él... -En realidad,
ha sido... idea mía.
Porque... cuando uno está tratando de construir
autovías de comunicación
entre dos personas, a veces es buena idea...
despejar el camino y... mostrar señales de salida.
Tiene gracia. Oprah dijo algo muy parecido en su programa.
Supongo que, construyendo
las autovías de comunicación,
habrán tratado el adulterio de Caroline.
¿ Cómo? ¿ Se lo has dicho a tu madre?
¿ Y por qué no?
Estaba mal y necesitaba
contárselo a alguien de confianza.
Dígame,
según su criterio profesional,
¿ ellos deberían
-estar casados? -¡ Madre!
¡Caroline!
¿ Eso es parte del
tratamiento? ¿ No levantarse?
Claro, Doctor Wong,
háblenos del tratamiento, detalladamente. Será muy...
fascinante.
Bueno, es...
una compleja trama...
de... complicaciones... que
deben tejirse y...
tejerse en una... colcha...
de algún tipo.
Es muy caro, eso seguro, cuesta un pastón.
El cordero empanado es genial.
Está escabechado, no empanado, cariño.
En mi tierra,
Dr. Wong, la vida y el matrimonio
eran más sencillos.
Mi matrimonio fue pactado, de hecho. Mi marido era un vecino,
y así pudimos unir las granjas.
¿Ah, sí? ¿ Qué tipo de granjas?
Cerdos.
Caroline, ¿ me pasas
el vino?
Ya no queda. Abriré otra botella.
-¿Adónde vais todos? -Tengo que... acompañarlos para...
tejer...
¡Callaos y comeos la maldita cena!
¡ No lo cuenta en la terapia, pero sí a esa zorra!
-¡ Es mi madre! -Es una zorra.
-Tú no te metas. -No, gracias, por fin alguien lo ve.
-No estoy ciego. -Vale, mejor cambiar de tema.
Claro. ¡ Haberlo cambiado antes de que me humillara!
Se acabó, Lloyd, nos vamos a divorciar. Yo... ¿ sabes? Se acabó.
-Lárgate, o llamamos a tu mujer. -De verdad, George, menudo ejemplo.
Papá Noel ha sido malo conmigo.
En serio, George.
¿Ah, sí?
Pues igual Papá Noel no vuelve el año que viene.
lgual hace con los Reyes Magos un crucero cojonudo
a Jamaica, y vosotros os coméis vuestras asquerosas galletas.
¿ Quién coño sabe?
Yo entonces estaba embarazada de Jesse.
Vivíamos en el más maravilloso
de los apartamentos.
¿ Ves? Lloyd nunca aceptaba dinero de
su familia entonces. Eso me parecía fantástico.
¿ Y qué paso luego?
No la animes, Mary. Nadie quiere oír
-sus miserias. -Lloyd
era gerente adjunto de banquetes en el Sheraton.
Lo hacíamos por la mañana porque
-él, bueno... -Caroline, ¿ y si comes algo?
Lloyd, ¿por qué no me lo comes tú?
Niños,
id a jugar.
-Qué mierda. -Esto no es para niños.
Ni tampoco es para adultos.
-¿ Dónde vas? -A la sala.
-Le dejo con su colcha. -Sobornó a Lloyd
para que volviera.
Vendré a abrir los regalos. Si cambio de opinión,
-os aviso. -Odio Connecticut, crecí aquí.
¿ Por qué no pasamos todos a la sala y tomamos allí el café?
¡ Hipócrita de mierda!
Caroline,
¡cállate!
-Esto ya... -¡Siéntate!
¡ Perdone, pero yo no soy su paciente!
Lo serás de alguien si mueves el culo de la silla.
Y te lo juro,
vuelve a tocar al niño y te meto el lechón por el culo.
Gary, ¿ le dejas hablarme
-así? -Pues,
cariño, es médico.
Bien, Caroline, Lloyd y yo tomaremos café en la cocina,
-y luego los regalos. -¡ No se
abren hasta medianoche!
¿ Por qué no?
-¡ Porque antes no es Navidad! -¿ Pues sabes?
Se cambian las reglas, y abrimos los regalos ahora.
¿ Por qué? Porque somos adultos y los abrimos ¡cuando queremos!
Vamos.
¿ Cómo no está mi retrato
encima de la chimenea?
-Tómate un café. -Vete al carajo, niño de mamá.
-Caroline, contrólate. -¿ Y si no? ¿ Me vas a matar?
¿ Crees que me da miedo morir?
Olvidas, amigo, que llevo casada con él quince años.
Y tú olvidas que tengo a tu hijo arriba.
Dios.
Ya está.
-Mary, para ti. -¿ Está bien, mamá?
John, éste es para ti, de tu padre y mío.
-¿ Qué es eso, tía Caroline? -Un pastel
de naranja y mazapán con crema de menta y lima.
-Suena demasiado dulce. -¡ Pues no comas!
¿ Café?
¿ Es café de verdad? ¿ O una poción navideña escandinava?
-¿ Un poco de música? -¿ Qué tal Nat King Cole?
A Gary le encanta.
Vaya, qué bien os conocéis.
Vale, ahí va Nat King Cole.
-Gary, éste es para ti. -Gracias.
Ah, éste es para Jesse.
Los suyos los apilamos
aquí mismo.
¿ Te gusta, Mary?
Sí, es... muy mono.
Calcetines-zapatilla. Hace mucho que quería tener unos.
Gracias, mamá Rose. Niños,
mirad lo que me han traído.
Todo ese dinero, ¿piensa llevárselo a la tumba?
Creo que eso es lo que planea.
Caroline, éste para ti,
de parte de Lloyd.
¿ Lloyd?
¿ Dejamos los regalos?
Parece que algunos no estamos de humor.
¿ Caroline?
¿ Ve, Dr. Wong?
Escoja el tratamiento que escoja,
no va a valer de nada.
Porque la verdad es que
es una mujer desagradable y egoísta,
que sólo piensa en sí misma.
Ha arruinado la vida de mi hijo, se lo aseguro.
-Ha aguantado tanto... -Señora,
¿ y si se acuesta con él y nos deja en paz?
¡Joder!
¿ Qué te propones?
¿ Qué pasa? Ya te has decidido.
¿ Qué ha decidido?
Caroline me deja.
Nos divorciamos.
¿ Por qué?
Gary, éste es para ti, de mi parte.
Gracias, cosita.
Oh, gracias, mamá Rose.
Son de la talla
gigante, John. Tienes que tener cuidado
con tu peso.
No tiene problemas de peso.
Ay, qué bonito.
Gracias, Connie, Gary, Mary y John.
Mamá, éste es... nuestro regalo.
Para que lo metas en el banco, es parte del préstamo.
Ay, gracias, Lloyd.
Tendremos que ver cómo están los tipos de interés este año.
Sanguijuela.
¿ Qué ha dicho?
Sanguijue...
Llevas años chupándonos la sangre.
Oye, Caroline.
No, tengo que decirlo, ¿ te importa?
No.
¿ No crees que ya está bien?
Me pedísteis
dinero para abrir ése ridículo
restaurante, aunque os dije que no iría bien nunca.
Habría ido bien, si nos hubieras dejado respirar.
Caroline, basta ya.
Recuerda, Caroline,
que mi marido acababa de morir. Yo estaba sola.
-Y tenían que operarme. -De cirugía estética.
-Lo necesitaba. -Sólo lo hiciste
para llamar la atención de tu hijo. Le obligaste a abrir
-la tienda por el dinero. -¡ Estábais arruinados!
¡ Le conseguí un trabajo serio!
¡Y os dejo vivir mi casa por pura bondad!
¡ Nos cobras alquiler, Rose!
-¿ Qué clase de terapia es ésta? -Venga,
-esto se está poniendo feo. -Eso,
mordeos la lengua.
No sea que mamá se disguste. ¿ Por qué? Seamos honestos.
Porque tiene dinero. Y eso
nos pesa a todos como una losa.
¡Soy feliz dándoselo todo a mis hijos!
¡ Eso es lo malo! ¡ El uno no le
puede decir ni ""mu"" a su mujer!
Y el otro, el otro, ¡simplemente se rinde!
¡ Una mala crítica en una revista
-cutre, y te rindes! -Oye,
un momento. Para.
Para empezar, no era una revista cutre, era la Guía de restaurantes
de Nueva York.
¡Si la Guía de restaurantes le recomienda tu sitio
a hindúes que quieran divertirse en su noche de ayuno!
¿ Qué vas a hacer? ¿ Cambiar el menú?
-Cerrar el restaurante. -¡ No!
¡Tú lo cierras! ¡Otros siguen intentándolo!
¡ Porque para ti todo ha sido siempre muy fácil!
Y la primera vez que intentas algo de verdad importante para ti,
para nosotros, y no funciona, ¿ qué haces?
¡Acudes corriendo a mamá!
¡Y luego te aíslas
completamente, dejándome al margen, y a Jesse, con...
tu cinismo y tu sarcasmo!
¡Y a eso lo llamas ser responsable!
¡Yo así no puedo vivir!
¡ Me da igual acabar sirviendo a camioneros, teñida
y con bisutería, si me siento viva!
¡Tú eres un cadáver!
Antes de que...
empieces tu carrera en la hostelería,
dejemos las cosas claras.
No quiero que haya malentendidos.
Tal vez tengas razón.
Tal vez me asusté.
Tal vez no pueda...
aceptar un fracaso.
Eso será verdad.
Y tal vez...
sea porque yo tenía que decidirlo todo sólo.
Yo tenía que decidir siempre.
Por miedo a equivocarte, nunca decidías.
-O al menos eso parecía. -¿ Qué insinúas?
Acuérdate bien,
mi primera respuesta a mi madre fue un no rotundo.
-Mentira. -No rotundo, acuérdate.
Estábamos en casa, en la calle 78,
fumando un porro y escuchando a Al Green, y yo le di un no rotundo.
Ya he oído bastante.
¡ Nunca he visto semejante Nochebuena!
¡Sexo, y drogas y, y, y mujeres quemadas en
la hoguera! Me subo a los niños...
¡Siéntate y cállate!
¿ Vale? ¡Siéntate y
-cállate! -Vamos, niños.
Para arriba. ¿ Gary?
¡Creo que es importante!
¡ Pues yo que es repulsivo!
¡Connie, ahora mismo todos pasan
de lo que pienses!
¡ No me has defendido en toda la noche!
Que se siente.
-¡ En toda la noche! -¡Que se siente!
-¡Sobre todo de ese falso psicólogo! -¡ Déjalos hablar!
¡ Perdonad!
¡ Perdonad, perdonad!
Si no os importa, este cadáver aún tiene voz y voto.
Yo te advertí
de lo que sería mudarse aquí, fuiste tú
la que dijo de pensarlo. No que nos mudásemos,
sólo que lo pensáramos. La decisión final me la dejaste a mí.
¿ Por qué? Porque tú no querías tomarla. Estabas...
confundida. No sabías qué hacer.
¡ Pero sí estabas harta de vivir en un apartamentito en Nueva York,
así que corta el rollo ése de los tiempos felices!
¡ No querías trabajar, ni ayuda para el bebé,
porque querías hacer todo sola! ¡Y odiabas Nueva York!
No éramos ricos como tus amigos.
¡ No podíamos pagar nada más grande,
y tú sufrías porque los demás sí!
¡Y estábamos endeudados hasta las cejas!
¡ Pero mudarnos aquí fue decisión mía!
Ya. Y también lo del préstamo...
¿ Qué más da todo eso ahora? Os vais a divorciar.
Madre.
¿ Qué?
¿ Puedes cerrar la puta boca 1 0 segundos?
¡ Lloyd!
No me hables
así en mi propia casa.
¿ Sabes qué, mamá?
¿ La Navidad que viene?
Te traigo una cruz de madera.
Para que cuando sientas que no agradecemos tus sacrificios,
te claves en ella.
¡Gary!
Trae mis bolsas.
Yo me voy.
¡Oye, ve a cogerlas tú misma!
No es tu chico de los recados.
¿ Os habéis vuelto locos? ¿ Qué os habéis creído?
Calcetines-zapatilla. Talla mediana.
¡ El ejército! ¿ Quién coño soy,
el Oswald ése?
¡ Eh, no, no!
¡Vamos!
Ya vale.
¿ Es parte de la terapia?
A ver, os quiero a todos en el despacho,
o la mato.
Adelante, mátala.
¡Cállate! ¡ Meteos en el despacho!
-Hola. -Pase.
Sres. Chasser, siento molestarles.
Soy el teniente Siskel, de la Academia.
¿ Es que hay algún problema?
Sí, sí, y no podía, actuando en conciencia,
dejarlo pasar más.
-¿ Tiene que ver con Jesse? -Sí. Jesse es un muy inteligente
y... emprendedor joven hombre de negocios.
Tiene en su poder unas fotografías mías...
-Dios mío. -Es muy grave, y tal vez deberían...
Chaval. Chaval, ya está bien.
-¿ Seguro que aguantará? -Sí.
Sabía que no era médico.
Lo sabía. No puedes escapar, o te detienen o te matan.
Un inútil menos,
-una carga menos para la sociedad. -Hay que joderse.
Yo lo he pasado peor que tú.
Guerras mundiales, vejez, matrimonio. Y hombres
débiles como tú, hombres
sin agallas para sobrevivir
en la vida real, hombres que son niños
asustados que van intimidando con su agresividad, por
miedo a que el mundo sepa
lo pequeño que tienen el pene.
¿ Sabe, señora? La arrastraría atada a un puto camión.
No tienes huevos.
-¡ No! -La voy a...
-No merece la pena. -¿ Cómo no? La odio, Lloyd.
Ya lo sé.
¿ Mary?
Amordazázala.
¿ De qué coño vas?
Se supone que las madres son agradables,
y cariñosas, y...
y pacientes.
Conozco usureros más compasivos.
Su marido no ha muerto, señora, se esconde.
Vamos.
¡Joder!
¡Cariño!
¿ Siskel sigue ahí?
No.
¿ Vas a entregarme, papá?
¿ Puedo hacerte una pregunta?
¿ No te lo damos todo? ¿ Para qué tanto
-dinero? ¿ Drogas? -No.
-¿ Qué, más vídeojuegos o algo así? -¡ Lloyd, para!
No aguanto más, Gus, me voy
-contigo. -¿ Cómo?
¡Compartimos la pasta y te llevo al puerto!
Eh, para el carro.
¡Venga, déjame ir, no tengo más
opción que irme de aquí!
¡ Ni que currase en un circo!
-¡Venga! -No, olvídate, olvídate.
Olvídate, ¿ vale?
No huyas, chaval.
Si empiezas, no paras, créeme.
Pues muy bien, lo que tú digas.
Ya me voy yo sólo.
Por favor, Jesse, mira, danos otra opor...
Jesse, la hemos fastidiado nosotros, no tú.
¡Joder! ¿ Qué pasa ahora?
Mira, te lo prometo, nosotros lo arreglaremos
todo. Pase lo que pase entre tu padre y yo...
¿ Os separáis?
Eso no es problema tuyo, cariño.
También es mi familia.
Cada vez que os gritáis, ¡es también problema mío, mamá!
Vamos, Caroline.
Un segundo.
Vale, ha pasado de todo
entre Lloyd y yo. Hemos cometido muchos errores.
Tú estabas en medio.
¿ Os odiáis?
-No. -¿ Entonces, seguís juntos?
Caroline, vamos.
¡ Espera un poco!
¡ Por favor!
No lo sé. No sé... lo que quiere tu padre.
¿ Qué quieres tú?
Caroline,
Caroline, vamos.
Lo hablamos luego,
¿ vale? No te vayas, por favor. Enseguida vuelvo.
¿ Y lo de Siskel?
Le damos el dinero, las fotos, lo que sea. Tú...
no te muevas de ahí.
¡Oye!
¿ Sabéis qué,
Lloyd, Caroline?
Todos los años os regalamos...
¿ Cómo ha entrado?
...una tarta de frutas, y vosotros a nosotros
nada de nada, coño.
Mi mujer cree que es porque...
Eh... tú llevabas una pistola, ¿ no?
Claro que sí, sí, llevabas una pistola,
-yo la he visto. -No, no.
Eres tú. Eres el tipo ése,
-¿ no? -Está bien, amigo...
¿ Qué, me estás apuntando? ¡ No te tengo miedo!
Cálmate, ¿ de acuerdo?
¿ Crees que me puedes?
¡Soy Papá Noel!
Genial.
He tumbado a Papá Noel.
¡Chicos, la poli! ¿ Qué hacemos?
Central, 252, aquí Panella.
Casa de los Chasser, cambio.
-Tenemos que sacarte. -No puedo irme.
Pues seguimos con lo del Dr. Wong...
¿ Y los otros? ¡Venga!
Pues te escondemos aquí, conozco esto
-muy bien. -Lo registran todo, es inútil.
No, en el ropero.
-Buena idea. -Por la trampilla,
un sitio perfecto.
No, no, no.
-O en el maletero del BMW. -No,
ahí mirarán. ¡Ya sé, el baúl!
-¡ En el baúl! Y... -No, no pienso
meterme en un ataúd.
-...la llave y hacemos agujeros... -¿ Hay un sótano, o un túnel...?
¡Al bosque!
¡Jesse, rápido!
¡ Llévalo por el bosque!
Es un atajo al puerto, ¿ no?
¡Ve tú con él!
¿ Qué quieres que
hagamos, entregarlo?
No voy a pasarme la vida encarcelando gente.
Venga.
Vale, papá.
-Ven, Gus, vámonos. -Con cuidado.
Venga, venga,
nosotros distraemos...
-¿ Cuántas nos quedan? -Dieciséis.
¡Ay, señor!
Estamos en Seabury Court, cambio.
-¿ 31 9? -Sí, primera casa.
¡ Policía estatal!
Tienen que estar, hay luz y el coche está ahí.
Vaya, aquí hay follón.
¡Que rodeen la casa ahora mismo! ¡ Eddie, trae a tus hombres!
Dale.
-Gracias a Dios, rápido, va a... -¡Qué pesadilla, ha estado toda...
-la noche! -¡Calla! Estoy intentando darles
información importante.
-Va al aeropuerto, salió... -¡ No eres la única víctima... !
-No quería decir... -¡ Perdonen!
¿ Hay más rehenes en la casa?
-No. -No.
-¡Vamos Gus! -Ay, chaval... ¡ Dios!
-¿ No hay un camino mejor? -¡ No hay otro, éste es el mejor!
-¿ El mejor? -¡Ya llegamos, vamos!
Voy a necesitar una camilla, chaval.
Oí claramente que iba al aeropuerto de Hartford, y desde allí, saldría
-para Vancouver... -No, no...
-¿ Cómo va? -Estamos en ello.
...ha dicho Yugoslavia.
-¿ Yugoslavia? ¡Si ya no existe! -¡ Ha dicho Yugoslavia! Está loco...
¡ Está bien!
Perdonen.
¿ Quieren tomarnos declaración?
¡ No!
-Nos gustaría... -Sí.
No, no.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad, gracias.
-Como quieran, muchas gracias. -Adiós.
El muelle está bajando...
¡George, toque de queda, a casa, no se puede salir!
¡A casa, George, a casa!
-Será mejor que vuelva a casa. -Buena idea.
Creo que todo va a ir mejor en casa.
Y si no...
les haré chantaje. Nos vemos, Gus.
Cuídate.
¡ Dios! No pienso tener niños.
¿ Crees que deberíamos desatarlos?
No, mejor los desenvolvemos por la mañana, será más festivo.
¿ Qué hacemos con Jesse?
Siskel dice que si le da las fotos, se olvida.
No, no, quiero decir...
sobre nosotros, ¿ qué decimos?
Carrie...
Perdonad, pero
la abuela está comiéndose la mordaza.
¿ Sabes qué?
Eres un desastre.
Te pido un barco, y traes esto. Quita.
-¿ Gussie? -¿ Qué?
¿Abrimos ya los regalos?
¿ Regalos? ¿ Has dicho regalos?
Mira, en cuanto volvamos, los abrimos. ¿ Sabes?
¡ El tuyo es un puto cañón gigante! Cuando volvamos,
te metes dentro, yo lo cargo bien, disparo,
¡y te mando hasta Jersey!
¡ Luego robo un coche, voy a Jersey, recojo tus restos,
los meto en una bolsa de plástico, y los quemo en mi casa!
¡Y luego me tomo una copa mientras tus cenizas calientan mi puta casa!
-¿ Gus? -¿ Qué?
-¿A qué hueles? -¡Cállate!